55ノート　55-6-7（鏡と回文 12/23）

55-6-7（鏡と回文 12/23）

『不実なる鏡』において、回文が「対掌的」であるとテヴォーはいう。　そこに訳者が図示した「たけやぶやけた」には、文の下に双方向の矢印が描かれている。左右どちらからでも読めるということなのだが、果たしてこれが「対掌的」と言えるかどうかがわからない。　テヴォー自身は、この例でいくと「たけや」「ぶ」「やけた」と考えているのだろうか。「ぶ」の部分が鏡だとすれば、確かに「ぶ」をはさんだ三文字は“折り返す”。

　だが、「対掌的」な関係というものは、“形は類似ながらそのまま重ね合わすことのできない”性質を持つはずである。　同じものを僕の理解で描き直したのが下図だ。

図17

　ふたつの回文の間に鏡を立てるとこうなる。　確かにこれこそ「対掌的」であるように思えるのだが、今度は右側の七文字を読むことが出来ない。　そもそも、テヴォーの回文が「文字」を指しているのか、それとも「音」を指しているのかが判然としていない。　ここはひとつコミュニケーションの現場を設定して、僕なりに考えてみたい。　　　　　

INDEX