55ノート　55-4-5（チェスという思想4　99/11/1）

55-4-5（チェスという思想4　99/11/1）

　ジュリア・クリステヴァは懐かしいあの書物『セメイオチケ』（大学時代から線を引っ張ったまま、ついに今日になるまで引用することがなかった。素朴に今、うれしい。とうとう僕はこのことについて書いているのだ！）で、ソシュールのアナグラムについて縦横に語っている。彼女はアナグラムを“多価的”であるといい、パラグラマチックと名づけた。
　しかし、クリステヴァはチェスに言及しない。
　そして驚くべきことに「合わせて六四の区画を形成するパッセージ」として中国の易を援用し、卦に関連させて「数学的操作としての言語活動の普遍代数」を語るのである(『セメイオチケ』「パラグラムの記号学のために」せりか書房)。
　六四の区画。
　それはむしろチェスである。
　だが、彼女があえてチェスへの言及を避けたことこそが、チェスと易の共通性を示してはいないだろうか。

　白と黒、すなわち光と影。
　チェスもまた、光と影のゲームなのだ。